Trotz ihrer herausragenden Bedeutung für die christlichen Kirchen lag die Septuaginta, die altgriechische Fassung des Alten Testaments, bislang nicht auf Deutsch vor. Luther hielt sich bei seiner Übersetzung des AT (1534) an den hebräischen Text. Mit einem Team von über 80 Wissenschaftlern haben nun Prof. Wolfgang Kraus (Evangelische Theologie der Saar-Universität) und sein Kollege Prof. Martin Karrer aus Wuppertal in fast zehnjähriger Arbeit die Septuaginta erstmalig ins Deutsche übertragen. Im Januar wurde die Arbeit an dem 1500 Seiten dicken Band abgeschlossen. Zum Team gehören evangelische, katholische und orthodoxe Christen, die ihre Übersetzungsfragen nicht zuletzt mit jüdischen Gelehrten diskutierten. Das Geleitwort wurde u.a. auch von einem Rabbiner unterzeichnet.