Unsere Nachbarn im Norden leben glücklich und zufrieden – HYGGE sei Dank. Dieses Wort, das ein Lebensprinzip beschreibt, hat es jetzt sogar in den Duden geschafft.
Unser Duden ist deskriptiv – er bildet die sich verändernde Welt ab, statt starr am Bestehenden festzuhalten. Diesen Sommer ist er um 5.000 neue Wörter bereichert worden – und „Hygge“ gehört dazu. Das Wort kommt aus dem Dänischen und wird von Kathrin Kunkel-Razum, der Leiterin der Duden-Redaktion, als persönlicher Favorit unter den Neuzugängen genannt. Es wird als „Gemütlichkeit, Heimeligkeit als Lebensprinzip“ definiert – was sofort klarmacht, warum es mit der deutschen „Gemütlichkeit“, um die uns französische und englische Nachbarn so beneiden, nicht ausreichend übersetzt ist.
Martina Pahr
